Conditions générales d'utilisationTerms of Service

Les présentes conditions générales d'utilisation (les « CGU ») régissent l'accès et l'utilisation de l'application GoalClash (le « Jeu »), éditée par Chamilabs, SASU, 22 chemin de Vaux Viry, 55000 Bar-le-Duc, France (SIREN 106 565 435). Le traitement de vos données personnelles est décrit dans la politique de confidentialité, qui fait partie intégrante des présentes. These Terms of Service (the "Terms") govern access to and use of the GoalClash app (the "Game"), published by Chamilabs, SASU, 22 chemin de Vaux Viry, 55000 Bar-le-Duc, France (SIREN 106 565 435). The processing of your personal data is described in the privacy policy, which forms an integral part of these Terms.

01Objet & acceptationPurpose & acceptance

En téléchargeant, installant ou utilisant le Jeu, vous acceptez sans réserve les présentes CGU. Si vous n'êtes pas d'accord, n'utilisez pas le Jeu. Nous pouvons vous demander de confirmer votre acceptation au premier lancement. By downloading, installing or using the Game, you accept these Terms without reservation. If you do not agree, do not use the Game. We may ask you to confirm your acceptance on first launch.

02Description du serviceDescription of the service

GoalClash est un jeu de foot arcade multijoueur proposant des matchs en ligne et hors ligne, une progression, des cosmétiques et un mode classé. Le Jeu est gratuit ; il est financé par la publicité et par des achats intégrés facultatifs. Le Jeu nécessite une connexion Internet pour ses fonctions en ligne. GoalClash is a multiplayer arcade football game offering online and offline matches, progression, cosmetics and a ranked mode. The Game is free; it is funded by advertising and by optional in-app purchases. The Game requires an Internet connection for its online features.

03Compte & éligibilitéAccount & eligibility

• Un compte (anonyme ou lié à Google) est créé pour vous permettre de jouer et de sauvegarder votre progression.An account (anonymous or linked to Google) is created to let you play and save your progression.
• Vous devez avoir l'âge minimum requis par votre pays et par les règles de la plateforme de distribution. Si vous êtes mineur, vous devez obtenir l'autorisation d'un titulaire de l'autorité parentale.You must meet the minimum age required by your country and by the distribution platform's rules. If you are a minor, you must obtain permission from a holder of parental authority.
• Vous êtes responsable de la confidentialité de votre accès et des activités réalisées depuis votre compte.You are responsible for keeping your access confidential and for activity carried out from your account.
• Choisissez un pseudonyme conforme aux règles de conduite ci-dessous. Votre pseudonyme et certaines statistiques sont visibles des autres joueurs.Choose a nickname that complies with the conduct rules below. Your nickname and some statistics are visible to other players.

04Règles de conduiteConduct rules

En utilisant le Jeu, vous vous engagez à ne pas : When using the Game, you agree not to:

• tricher, exploiter des bugs, utiliser des logiciels tiers, robots ou moyens automatisés pour obtenir un avantage ;cheat, exploit bugs, or use third-party software, bots or automated means to gain an advantage;
• perturber le service, les serveurs ou l'expérience des autres joueurs ;disrupt the service, the servers or other players' experience;
• choisir un pseudonyme ou tenir des propos illégaux, haineux, harcelants, obscènes ou trompeurs ;choose a nickname or make statements that are illegal, hateful, harassing, obscene or misleading;
• revendre, acheter ou échanger des comptes ou des biens virtuels en dehors du Jeu ;resell, buy or trade accounts or virtual goods outside the Game;
• décompiler, désassembler ou tenter de contourner les mesures de sécurité du Jeu.decompile, disassemble or attempt to circumvent the Game's security measures.

En cas de manquement, nous pouvons émettre un avertissement, suspendre ou supprimer votre compte, et restreindre l'accès à certaines fonctions, sans indemnité. In case of breach, we may issue a warning, suspend or delete your account, and restrict access to certain features, without compensation.

05Monnaie virtuelle & achats intégrésVirtual currency & in-app purchases

• Le Jeu utilise une monnaie virtuelle (les « pièces ») et propose des biens virtuels (cosmétiques, coffres, passe de saison). Ces éléments n'ont aucune valeur monétaire réelle, ne sont pas convertibles en argent et ne peuvent être utilisés qu'au sein du Jeu.The Game uses a virtual currency ("coins") and offers virtual goods (cosmetics, chests, season pass). These items have no real-world monetary value, are not convertible into money and can only be used within the Game.
• Les paiements sont traités exclusivement par Google Play ; nous ne recevons aucune donnée bancaire. Toute transaction est également soumise aux conditions de Google Play.Payments are processed exclusively by Google Play; we receive no payment details. Every transaction is also subject to Google Play's terms.
• Les biens virtuels et la monnaie virtuelle sont concédés sous licence personnelle, non exclusive et non transférable, pour un usage dans le Jeu.Virtual goods and virtual currency are licensed to you on a personal, non-exclusive, non-transferable basis for use within the Game.
• Droit de rétractation. Les contenus numériques (monnaie et biens virtuels) sont fournis immédiatement après l'achat ; en demandant leur mise à disposition immédiate, vous reconnaissez perdre votre droit de rétractation une fois l'exécution commencée, conformément au droit applicable. Les demandes de remboursement relèvent de la procédure de Google Play, sans préjudice de vos droits légaux.Right of withdrawal. Digital content (virtual currency and goods) is supplied immediately after purchase; by requesting immediate delivery, you acknowledge that you lose your right of withdrawal once performance has begun, in accordance with applicable law. Refund requests are handled through Google Play's process, without prejudice to your statutory rights.
• En cas de suppression ou de fermeture de votre compte, la monnaie et les biens virtuels non utilisés sont perdus, sans remboursement, sauf disposition légale contraire.If your account is deleted or closed, unused virtual currency and goods are forfeited, without refund, unless required by law.

06PublicitéAdvertising

Le Jeu affiche des publicités (Google AdMob), y compris des publicités récompensées facultatives. Dans l'Espace économique européen, votre consentement à la publicité personnalisée est recueilli via une fenêtre dédiée et peut être modifié à tout moment dans les options. Voir la politique de confidentialité. The Game displays ads (Google AdMob), including optional rewarded ads. In the European Economic Area, your consent to personalised advertising is collected through a dedicated form and can be changed at any time in the options. See the privacy policy.

07Disponibilité & modifications du serviceAvailability & service changes

Le Jeu est fourni « en l'état » et « selon disponibilité ». Nous ne garantissons pas un fonctionnement continu, ininterrompu ou exempt d'erreurs. Le service peut être temporairement indisponible pour des opérations de maintenance, des mises à jour, des incidents techniques ou des causes indépendantes de notre volonté. Nous pouvons faire évoluer, suspendre ou arrêter tout ou partie du Jeu (y compris les serveurs en ligne) à tout moment, dans la mesure permise par la loi. Nous nous efforcerons, lorsque cela est raisonnable, d'informer les joueurs d'un arrêt définitif du service en ligne. The Game is provided "as is" and "as available". We do not guarantee continuous, uninterrupted or error-free operation. The service may be temporarily unavailable for maintenance, updates, technical incidents or causes beyond our control. We may modify, suspend or discontinue all or part of the Game (including the online servers) at any time, to the extent permitted by law. Where reasonable, we will endeavour to inform players of a permanent shutdown of the online service.

08Propriété intellectuelleIntellectual property

Le Jeu, son code, ses graphismes, ses marques et ses contenus sont la propriété de Chamilabs ou de ses partenaires et sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle. Nous vous concédons un droit d'utilisation personnel, limité, non exclusif et non transférable du Jeu, à des fins non commerciales. Toute autre exploitation est interdite sans autorisation préalable. The Game, its code, graphics, trademarks and content are the property of Chamilabs or its partners and are protected by intellectual property law. We grant you a personal, limited, non-exclusive and non-transferable right to use the Game for non-commercial purposes. Any other use is prohibited without prior authorisation.

09Limitation de responsabilitéLimitation of liability

Dans les limites autorisées par la loi, Chamilabs ne saurait être tenue responsable des dommages indirects, de la perte de progression, de biens ou de monnaie virtuels, ni de l'indisponibilité du service. Aucune stipulation des présentes ne vise à exclure ou limiter notre responsabilité lorsque la loi l'interdit (notamment en cas de faute lourde ou dolosive, de dommage corporel, ou à l'égard des droits impératifs des consommateurs). To the extent permitted by law, Chamilabs shall not be liable for indirect damages, loss of progression, virtual goods or currency, or service unavailability. Nothing in these Terms is intended to exclude or limit our liability where the law prohibits it (in particular for gross negligence or wilful misconduct, personal injury, or with regard to consumers' mandatory rights).

10Résiliation & suppression de compteTermination & account deletion

Vous pouvez cesser d'utiliser le Jeu à tout moment et supprimer votre compte directement dans l'application (Options → Supprimer le compte) ou par e-mail — voir la page Suppression de compte. Nous pouvons résilier ou suspendre votre accès en cas de manquement aux présentes CGU. La suppression du compte est définitive et irréversible. You may stop using the Game at any time and delete your account directly in the app (Options → Delete account) or by email — see the Account deletion page. We may terminate or suspend your access in case of breach of these Terms. Account deletion is permanent and irreversible.

11Modification des CGUChanges to the Terms

Nous pouvons modifier les présentes CGU. La version et la date figurent en haut de page. En cas de modification substantielle, nous pourrons vous demander d'accepter à nouveau les CGU au lancement du Jeu. Votre utilisation continue après l'entrée en vigueur vaut acceptation. We may amend these Terms. The version and date appear at the top of the page. In case of material change, we may ask you to accept the Terms again when launching the Game. Your continued use after the effective date constitutes acceptance.

12Droit applicable & litigesGoverning law & disputes

Les présentes CGU sont régies par le droit français. En cas de litige, vous pouvez nous contacter en priorité afin de rechercher une solution amiable. À défaut, le litige relève des tribunaux compétents ; si vous êtes consommateur, vous conservez le bénéfice des règles impératives de protection et pouvez recourir à un médiateur de la consommation ou à la plateforme européenne de règlement en ligne des litiges. These Terms are governed by French law. In case of a dispute, please contact us first so we can seek an amicable solution. Failing that, the dispute falls under the competent courts; if you are a consumer, you retain the benefit of mandatory protection rules and may use a consumer mediator or the European online dispute resolution platform.